3/3/09

Por Una Gabeza - Carlos Gardel



Version en castellano
Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...

Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...

Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.

----------

(ελεύθερη μετάφραση)
Χάνοντας το στοίχημα από ένα ευγενές άλογο
θα πεις,
δεν βαριέσαι αδελφέ,
το ήξερες ότι δεν έπρεπε να ποντάρεις..

Χάνοντας όμως μια έντονη ιστορία,
από μια ερωτική γυναίκα,
που σου υπόσχεται αγάπη,
με ψεύτικα χαμόγελα,
είναι σαν να καις στην πυρά όλη σου την αγάπη.

Χάνοντας όλη αυτή την τρέλα,
εκείνου του φιλιού που έχει την δύναμη,
να σκουπίζει την θλίψη με ένα μονάχα άγγιγμα,
μια πύρινη πίκρα μόνο μπορείς να νιώσεις.

Και αν ξεχάσει το πρόσωπο μου,
τι με νοιάζει πια να ζω,
χίλιες φορές να χάσω την ζωή μου.
Σκοπός στην γη δεν θα υπάρχει πια για μένα!

Κι όσες φορές ορκίστηκα: Ποτέ ξανά δεν θα αγαπήσω,
μα αν αυτά χείλη της τα δω ξανά,
για μια τελευταία φορά επιθυμία μου θα είναι
πριν φύγω να τα νιώσω.

Φτάνουν τα τυχερά παιχνίδια!
Τέλος τα εντυπωσιακά φινάλε!
και αν ένα άλογο δείχνει σίγουρο την Κυριακή,
ανήμπορος θα παίξω πάλι.
τι άλλο να μου έχει μείνει;

Καρακάσης Νίκος (c)
Ύμνος στον έρωτα ...





5 σχόλια:

Μιχάλης Ρ. είπε...

Ευτυχώς μεγάλωσα, ωρίμασα και δε πιστεύω τίποτα, δε φοβάμαι τίποτα, δεν ελπίζω τίποτα, πλήρωσα το τίμημα της ματαιοδοξίας μου κι είμαι ελεύθερος. ‘Έμαθα πως τελικά, άλλο έρωτας κι αγάπη, πάθος παράφορο κι άλλο ζωή αγαπημένη. Ευτυχώς μεγάλωσα…

nkarakasis είπε...

xaxa ! Αυτός το ευτυχώς πολλές φορές θα το γυρωφέρεις στο μυαλό, σαν χάνδρα, στο στόμα θα το πιπιλίσεις, θα το φέρεις στην παλάμη σου, θα το κοιτάξεις και θα το ξαναβάλεις μέσα.
Όσο όμως έτσι νιώθεις, εγώ μαζί σου θα χαίρομαι και αν πάλι ζητήσεις τα ανάποδα, πάλι μαζί σου θα' μαι!
Σκοπός η ευτυχία όπως και όπου.

Εύη Καφούρου είπε...

λόγια αληθινα που υποδηλώνουν το πόσο ανίσχυροι είμαστε μπροστά
στη πύρινη λάβα του έρωτα...
σε περιμένω να δεις το πρώτο μου διήγημα. το δημοσίευσα πριν το δώσω σε εκδοτικό οίκο...
γεια σου Νικόλα μου...

nkarakasis είπε...

Ανέκαθεν οι ποιητές υμνούσαν τον έρωτα,
γιατί πούλαγε; γιατί το νιώθαν;
Αν δεν αγαπήσεις πως θα σε αγαπήσουν,
Ο παράφορος έρωτας είναι απλώς μια σπίθα της ζωής, μια ανάσα. Κρατάει λίγο και την θυμάσαι για πάντα.
Υπάρχει και η άλλη άποψη που λέει, πες στον άλλο αυτό που θα ήθελες να σου συμβεί..
να' σαι καλά Εύη μου, είναι ένα καταπληκτικό τραγούδι με πολύ περίεργα λόγια..

Ανώνυμος είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.